Spanish-Language Media Relations
Spanish-language media relations is not a translation tactic. The outlets have their own beat reporters, their own editorial logic, their own deadlines. Pitching them as if they were English-language press translated to Spanish is the most common reason organizations get ignored.
What makes Spanish-language media relations different
Univision, Telemundo, EFE, El Diario NY, La Opinión, Hoy, and the regional Spanish-language press cover the same world as English-language outlets, but the angles, story selection, and source expectations are different. A pitch that lands at the New York Times will not necessarily land at El Diario NY — and vice versa.
The work is relational, like English-language media relations. The relationships take longer to build for organizations that are starting cold.
What I deliver
- Pitching to Spanish-language press on the stories that fit their editorial logic.
- Spanish-language spokesperson preparation. Different register, often different cultural context, sometimes different content emphasis than the English version.
- Bilingual press releases built bilingual at the brief stage.
- Long-term relationship building with Spanish-language beat reporters.
- Cultural-fluency direction for monolingual comms teams pitching Spanish-language press for the first time.
Where the work connects to my career
At SOS Children’s Villages–USA, I worked on an integrated campaign with HuffPost and Johnson & Johnson, developed media stories about children and families, and supported communications in English and Spanish.
"A pitch that lands at the New York Times will not necessarily land at El Diario NY — and vice versa."
Pitching Spanish-language press for the first time, or scaling what works?
Work with me →